Gente da minha Terra - Mariza

L'une des plus belles chansons de Mariza selon moi, "Gente da minha terra", personnes de ma terre en français. Mariza sur scène est magnifique et sait faire vibrer les gens. Elle explique que c'est des gens de sa terre que lui vient sa force.

Paroles de la chanson Gente da minha terra Mariza
É meu e vosso este fado
destino que nos amarra
por mais que seja negado
às cordas de uma guitarra

Sempre que se ouve um gemido
duma guitarra a cantar
fica-se logo perdido
com vontade de chorar

Ó genta da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi

E pareceria ternura
se eu me deixasse embalar
era maior a amargura
menos triste o meu cantar

Ó genta da minha terra

Ó genta da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi

Mafalda Veiga en concert

Mafalda Veiga sera en concert en live aux Colisées de Porto et de Lisbonne en janvier 2009. La chanteuse presentera un spectacle intitulé “Estrada”, basé sur les chansons de son dernier album “Chão”, le 17 janvier à Porto et le 23 janvier à Lisbonne.

Entrées du concert de Mafalda Veiga: entre 15 et 30 euros pour Porto et de 10 à 35 euros pour Lisbonne.

Tony Carreira - Estas sempre em mim

Tony Carreira nous raconte que la femme qu'il aime est toujours avec lui, "Estas sempre em mim".

Parole de la chanson "Estas sempre em mim" de Tony Carreira

É mais uma noite de prazer
Corpo a corpo com outra mulher
P'ra tentar tirar o teu sabor
Do fundo do peito

É mais uma vez que vou fingir
Que com outra posso ser feliz
E até sou capaz de ficar
Por onde me deito

Mas entre beijos e entre lençóis
Com quem esteja só penso em nós dois
A saudade é tanta que me dói
E assim eu aceito

(Refrão)
Cada vez que estou com outra
És tu que eu desejo...
E por mais amores que eu viva
Tu estás sempre em mim...
Posso beijar outra boca
Mas és tu que eu beijo...
És dona da minha vida
E será sempre assim...

É mais uma noite de paixão
Abraçado a outro coração
A tentar acalmar o calor
Que queima cá dentro

É mais uma vez que vou mentir
A mim próprio que estou bem sem ti
E consigo até amar alguém
Mais do que o momento

Mas antes do sol da manhã chegar
O teu nome acabo por chamar
Pois ninguém te consegue tirar
Do meu pensamento

(Refrão)
Cada vez que estou com outra
És tu que eu desejo...
E por mais amores que eu viva
Tu estás sempre em mim...
Posso beijar outra boca
Mas és tu que eu beijo...
És dona da minha vida
E será sempre assim...

Tony Carreira - Falta de ti

Tony Carreira a enchanté une grande partie des émigrés portugais à travers le monde. Il a porté toute une génération avec sa variété portugaise.

Parole de Falta de Ti de Tony Carreira
Tu pensas que eu não choro
Porque não me vês chorar
Nem ouves o meu pranto
Ate hoje

Mas não é bem assim
Eu não tenho e mais p'ra dar
Chorei tudo
Quando foste

Tu pensas que eu não sofro
Porque não me vês sofrer
Nem ouves meu lamento
E o meu grito

Mas não é bem assim
Não tenho a voz p'ra dizer
O que sinto
O que eu sinto

(Refrain)

Sinto em mim um vazio
Uma falta, uma dor
Que acabou com tudo de mim
E quanto mais, passa o tempo
Mais eu sinto, sinto falta de ti

Agora sabes tudo
Talvez possas entender
Porque não vês meu choro e sofrimento
Não é por não te amar
é sim por mais nada ter
Que choro e sofro
Mas por dentro

(Refrain) bis

Sinto em mim um vazio
Uma falta, uma dor

+ de parolesElle & Moi Sonhos De Menino Esta Falta De Ti Filho E Pai Plus Jamais A Estrada E Eu Ai Destino, Ai Destino Reste / Ai Destino Depois De Ti / Não Desisto De Ti / Se Acordo E Tu Não Estás Il Faudrait Jamais Que Le Temps Passe
Que acabou com tudo de mim
E quanto mais passa o tempo
Mais eu sinto, sinto falta de ti

Sinto em mim o abandono
Uma falta, uma dor
Que acabou com tudo de mim
E quanto mais passa o tempo
Mais eu sinto, sinto falta de ti .

Paulo Gonzo - Falemos depois

Paulo Gonzo demande une trève dans cette chanson, pour parler plus tard, "Falamos depois".

Parole de la chanson "Falamos Depois" de Paulo Gonzo

Sei que estou cansado
E já não quero
Falar mais contigo
Até de manhã

Deixa-me dormir
Dá-me umas horas
Que depois eu ligo
E falamos depois

Aah aah aah aaah ah
Queres ficar aqui
Espera que eu acorde
Com pena de ti

Dá-me um tempo
Dá-me espaço
Deixa-me ter
Um momento de cansaço
E é bem melhor assim

Pensa bem se vale a pena discutir
Por uma tolice ou por quase nada
Ou se me preferires de cabeça fria
Logo de manhã quando acordar

Aah aah aah aaah ah
Sei que vamos rir e até chorar
Não mais discutir

Sei que estou cansado
E já não quero
Falar mais contigo
Até de manhã

Deixa-me dormir
Dá-me umas horas
Que depois eu ligo
Falamos depois

Aah aah aah aaah ah
Sei que vamos rir e até chorar
Não mais discutir

Dá-me um tempo
Dá-me espaço
Deixa-me ter
Um momento de cansaço
E é bem melhor assim

Aah aah aah aaah ah
Sei que vamos rir e até chorar
Não mais discutir

Dá-me um tempo
Dá-me espaço
Deixa-me ter
Um momento de cansaço
E é bem melhor assim

Dá-me um tempo
Dá-me espaço
Deixa-me ter
Um momento de cansaço
E é bem melhor assim

Mafalda Veiga - Cumplices

Cumplices est une très belle chanson de Mafalda Veiga. Cette vidéo a été faite au Coliseu de Lisbonne, et montre bien le charme d'un concert de Mafalda Veiga.

Paroles de "Cumplices"

A noite vem às vezes tao perdida
E quase nada parece bater certo
Ha qualquer coisa em nós inquieta e ferida
E tudo o que era fundo fica perto
Nem sempre o chao da alma é seguro
Nem sempre o tempo cura qualquer dor
E o sabor a fim do mar que vem do escuro
É tanta vezes o que resta, do calor

Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho

Trocamos as palvras mais escondidas
Que só a noite arranca sem doer
Seremos cumplices o resto da vida
Ou talvez só ate amanhecer
Fica tao facil entregar a alma
A quem nos traga um sopro do deserto
Olhar onde a distância nunca acalma
Esperando o que vier de peito aberto

Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho

Just Girls - O Jogo Já começou

Le groupe de filles portugaises de la série Morangos com Açucar chante "O Jogo jà começou" sur un plateau de la chaine TVI.
Paroles de "O Jogo Já começou" des Just Girls :
Cheguei quando a noite nasceu,
Estavas sentado ali,
Quisseste dar-me o teu céu
Mas eu fingi que não vi.

Fiquei presa por um fio, senti mais um arrepio,
Aceitei o desafio, desse teu olhar.
Tenho medo de querer, tudo pode acontecer,
Será que me vais prender, ou libertar.

Eu quero entrar no jogo mas não vou perder,
Sinto o amor chegar,
Só espero a minha vez para apostar e ver,
Se a minha sorte vai mudar.

O jogo já começou,
O dado já rodou
E se hoje ninguém ganhar,
Não me vais escapar.

Esquecemos tempo e razão,
Deste-me o teu calor
Entraste no meu coração
Dei-te o meu amor.

Fiquei presa por um fio, senti mais um arrepio,
Aceitei o desafio, desse teu olhar.
Tenho medo de querer, tudo pode acontecer,
Será que me vais prender, ou libertar.

Eu quero entrar no jogo mas não vou perder,
Sinto o amor chegar,
Só espero a minha vez para apostar e ver,
Se a minha sorte vai mudar.

Mas se o horizonte escurecer
E já não estiveres aqui,
Fecho a minha mão
Prá guardar tudo o que vivi.

O jogo já começou,
O dado já rodou
E se hoje ninguém ganhar,
Não me vais escapar.

Eu quero entrar no jogo mas não vou perder,
Sinto o amor chegar,
Só espero a minha vez para apostar e ver,
Se a minha sorte vai mudar
(2x)

O jogo já começou,
O dado já rodou
E se hoje ninguém ganhar,
Não me vais escapar.

Rui Veloso - Nunca Me Esqueci De Ti

Nunca me Esqueci de Ti parle d'un amour qu'on n'oubliera jamais. Rui Veloso est ici sur un plateau de la télévision portugaise.

Paroles de Nunca Me Esqueci de Ti de Rui Veloso
Bato a porta devagar,
Olho só mais uma vez
Como é tão bonita esta avenida...
É o cais. Flor do cais:
Águas mansas e a nudez
Frágil como as asas de uma vida

É o riso, é a lágrima
A expressão incontrolada
Não podia ser de outra maneira
É a sorte, é a sina
Uma mão cheia de nada
E o mundo à cabeceira

Mas nunca
Me esqueci de ti
Não nunca me esqueci de ti
Eu nunca me esqueci de ti
Não nunca me esqueci de ti

Tudo muda, tudo parte
Tudo tem o seu avesso.
Frágil a memória da paixão...
É a lua. Fim da tarde
É a brisa onde adormeço
Quente como a tua mão

Mas nunca
Me esqueci de ti
Não, nunca me esqueci de ti
Não, nunca me esqueci de ti
Eu nunca me esqueci de ti

Nunca me esqueci de ti
Não não não não não nunca me esqueci de ti

Não não não não não não não não
Nunca me esqueci de ti

Não não
Nunca me esqueci de ti..

Participation Exceptionnelle de Mariza au concert de Concha Buika

Concha Buika, artiste espagnol,va faire une répresentation le 16 Décembre prochain à Lisbonne, dans le centre culturel de Bélem, avec comme invitée spéciale Mariza,

Cette chanteuse a collaboré sur la chanson "Pequenas Verdades", sur le dernier album de Mariza "Terra". Son album "Nina de Fuego" est nommé sur la catégorie Meilleur Album au prochain Latino Grammy Award

Paulo Gonzo - Jardins Proibidos

Paulo Gonzo est né le 1er Novembre 1956 à Almada. Le titre qui l'a révélé au grand public etait "Jardins Proibidos" sorti en 1997. Cette chanson est magnifique et révèle la voix grave de Paulo Gonzo, avec tous les jardins secrets d'un temps sans fin.

Parole et Chanson de Jardins Proibidos de Paulo Gonzo
Quando amanheces,logo no ar,
Se agita a luz sem querer,
E mesmo dia,vem devagar,
Para te ver.

E jà, rendido,va te chegar,
Desse outro mundo so teu,
Onde eu queria, entrar um dia,
Pra me perder.
Pra me perder, nesses recantos
Onde tu andas, sozinha sem mim,
Ardo em ciùme desse jardim,
Onde so vai quem tu quiseres,
Onde és senhora do tempo sem fim,
Por minha cruz, jóia de luz,
Entre as mulheres.

Quebra-se o tempo, em teu olhar,
Nesse gesto sem pudor,
Rasga-se o céu, e lavou eu,
P´ra me perder.

P´ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas sozinha sem mim,
Ardo em cíume desse jardim
Onde so vai quem tu quiseres
Onde és senhora do tempo sem fim,
Por minha cruz, Jóia de luz
Entra as mulheres...

Xutos & Pontapes à l'anniversaire de la FNAC à l'Atlantico

Xutos & Pontapés, Clã, Rita Redshoes, Deolinda e peixe vont tous participer à l'anniversaire de la FNAC le 14 novembre au Pavillon Atlantico.

IOL Musica dit que le spectacle sera gratuit et réservé aux adhérents de la carte FNAC, qui devront retirer des invitations doubles jusqu'au 7 novembre dans les boutiques du Centre Commercial Vasco de Gama, dans le Parc des Nations à Lisbonne et dans le récent Mar Shopping, à Porto. La FNAC commémorer 11 ans au Portugal.

Xutos & Pontapes - O Homem do Leme

Le groupe de rock portugais Xutos & Pontapés a fait de nombreuses musiques douces, opposé à leurs chanson beaucoup plus rock. Cette version do "Homem do Leme" est accoustique. "L'homme du gouvernail", voilà la traduction de cette chanson, avec la volonté de raconter la vie d'un marin qui va au grès de l'eau et du vent. Cette chanson parle de voyage sur la mer, de départ, d'aller de l'avant.

Paroles de la chanson O Homem do Leme, Xutos & Pontapés
Sozinho na noite
um barco ruma para onde vai.
Uma luz no escuro brilha a direito
ofusca as demais.

E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...

E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...

No fundo do mar
jazem os outros, os que lá ficaram.
Em dias cinzentos
descanso eterno lá encontraram.

E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...

E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...

No fundo horizonte
sopra o murmúrio para onde vai.
No fundo do tempo
foge o futuro, é tarde demais...

E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder

Madredeus - O Pastor

"O Pastor" est une chanson de Madredeus de l'album "O Espirito Da Paz" de 1995. Madredeus est un grand groupe de Fado Portugais.

Parole "O Pastor" de Madredeus :
Ai que ningum volta
Ao que j deixou
Ningum larga a grande roda
Ningum sabe onde que andou

Ai que ningum lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar que eu no queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar que eu no queria

Todo o Tempo do Mundo - Rui Veloso

Le clip de Rui Veloso de la chanson "Todo O Tempo do Mundo" montre des individus qui prenne le temps les uns pour les autres. Des coups de fils, des baisers, des jeux... Prendre le temps pour celui ou celle qu'on aime, c'est ce que Rui Veloso veut nous expliquer dans cette chanson à texte. Il l'écoute, puis il ne l'écoute celle pour qui il a tout le temps.

Paroles Todo o Tempo do Mundo de Rui Veloso
Podes vir a qualquer hora
Ca estarei para te ouvir
O que tenho para fazer
Posso fazer a seguir

Podes vir quando quiseres
Ja fui onde tinha que ir
Resolvi os compromissos
agora so te quero ouvir

Podes-me interromper
e contar a tua historia
Do dia que aconteceu
A tua pequena gloria
O teu pequeno troféééé...

Todo o tempo do mundo
para ti tenho todo o tempo do mundo
Todo o tempo do mundo

Houve um tempo em que julguei
Que o valor do que fazia
Era tal que se eu parasse
o mundo volta ruir

E tu vinhas e falavas
falavas e eu no ouvia
E depois ja nem falavas
E eu ja mal te conhecia

O tempo é tao relativo
Podes vir por um abraço
Podes vir sem ter motivo
Tens em mim o teu espaço

Todo o tempo do mundo
para ti tenho todo o tempo do mundo
Todo o tempo do mundo

Just Girls - A vida te espera

Le groupe de filles portugaises créée l'année dernière dans la fameuse série pour jeunes "Morangos com Açucar". Cette série de jeunes sur la TVI a créée de nombreux groupes, utilisant la série pour les promouvoirs. Just Girls sont jeunes et dynamique et représente un formidable succès au Portugal soutenu par la machine TVI.

Paroles de la chanson "A vida te espera" de Just Girls:
A vida te espera
Há tanto por descobrir
A vida que queres
Só tu podes construir

Eu sei parece que já não dá
Passei por coisas assim também
Vais ver há razões para viver
Vais ver

Não crês que ninguém te vai compreender
Não vês que agora não estás só
Já tens amigos que te querem bem
Vais ter sempre alguém

A vida te espera
Há tanto por descobrir
A vida que queres
Só tu podes construir
A vida te espera
Está mesmo á frente
E é p'ra ti

Vejo a dor no teu olhar
Penso no teus momentos a sós
Sentes que nada vai melhorar mas hás-de ver
O tempo vai tudo curar
Tento fazer-te entender
Tenho problemas tal como tu, mas eu aprendi

A vida te espera
Há tanto por descobrir
A vida que queres
Só tu podes construir
A vida te espera
Está mesmo á frente
E é p'ra ti

Temos todos algo a esconder
Temos todos algo a esquecer
Ou alguém para temer
Ou talvez perdoar
Memórias e histórias para nunca contar
Mas há mais para viver
Há muito mais para viver
E ser

A vida te espera
A tant por decubrir
A vida que queres
Só tu podes constrir
A vida te espera
A tanto por descobrir
A vida que queres
Só tu podes construir
A vida te espera
Está mesmo a frente
E é p'ra ti

A vida te espera
Há tanto por descobrir

Premier best of de Carlos do Carmo en Novembre

Pour les 45 ans de carrière, un best of de Carlos do Carmo va être édité le 17 novembre, avec comme titre "Fado Maestro".

L'antologie va être disponible en trois formats : une première standard, où s'aligne de manière chronologique 17 fados; la seconde version sera un double CD, ajouté au premier disque, compilé comme un hommage à Carlos do Carmo aux poètes qu'il a chanté. La troisième version aura une version de "Fado Maestro" avec les CD et un DVD documentaire. Carlos do Carmo a fait frisonner des générations entières.

Madredeus lance "Metafonia" le 20 octobre

Les Madredeus reviennent sur scène en Novembre, avec une nouvelle formation, et présentent leur dernier album "Metafonia" au théâtre ibérico, à Lisbonne, le même espace où ils ont fait il y a 20 ans leurs premiers essais.

"Metafonia", éditerle 20 octobre, est un double album avec des inédits et des thèmes anciens de Madredeus, groupe maintenant relancé par Pedro Ayres Magalhães et Carlos Maria Trindade, après la sortie en 2007 de TeresaSalgueiro, José Peixoto et Fernando Júdice.

Concert de Mariza: exceptionnel

J'ai été ce soir au troisième concert que Mariza faisait au cirque d'hiver. Il était tout simplement magique. Mariza a une voix vibrante d'emotion. J'ai compris ce soir à son concert pourquoi des personnes qui ne comprenaient pas le portugais pouvaient tout de même apprécié fortement le fado alors que pour moi les textes comptaient plus que la voix. Le fado, ça se chante avec le coeur et les poumons. Mariza a un rapport exceptionnel avec son public dans la salle, elle a été grandiose. Soutenu par des musiciens hors paires, qui ont fait des Guitarradas et un batteur aux percussions qui s'est déchainé plus d'une fois. En alternant des musiques de son album Terra, elle nous a entrainé dans un voyage de mélodie, parfois mélancolique, d'autres fois animée. Le public réagissait au rythme des musiques. Elle a invité Tito Paris qui a notamment interprêté "Sodades" (cap verdien), une musique qu'il nous a fait chanté tous en coeur.

Je n'avais jamais été la voir en concert, je prendrais plaisir à y retourner je pense.

Mariza - Vidéo et parole Cavaleiro Monge

Voici le Video clip de Cavaleiro Monge de Mariza réalisé dans la Quinta da Regaleira à Sintra au Portugal. Cette chanson de Mariza fait parti de l'album Fado Curvo, son deuxième album.

Paroles de la chanson Cavaleiro Monge de Mariza
Do vale a montanha
da montanha o monte
cavalo de sombra
cavaleiro monge
por casas por prados
por quintas por fontes
caminhais aliados
do vale a montanha
da montanha o monte
cavalo de sombra
cavaleiro monge
por pinhascos pretos
atras e de fronte
caminhas secretos

do vale a montanha
da montanha o monte
cavalo de sombra
cavaleiro monge
por prados desertos
sem ter horizontes
caminhais libertos
caminhais libertos
caminhais libertos

do vale a montanha
da montanha o monte
cavalo de sombra
cavaleiro monge
por indios caminhos
por rios sem ponte
caminhais sozinhos
do vale a montanha
da montanha o monte
cavalo de sombra
cavaleiro monge
por quanto é sem fim
sem ninguém que o conte
caminhais em mim

do vale a montanha
da montanha o monte
cavalo de sombra
cavaleiro monge
por prados desertos
sem ter horizontes
caminhais libertos
sem ter horizontes
caminhais libertos

cavalo de sombra
cavaleiro monge
por quanto é sem fim
sem ninguém que o conte
caminhais em mim
aaai, cavaleiro monge
por pinhascos pretos
por rios sem ponte
caminhais em mim

Concert de Fado - Bevinda à Paris

Concerto de FADO pour la "Grande noite de Fado" au Satellit Café, au 44 rue de la Folie Méricourt, 75011 Paris. Bevinda est une chanteuse de fado franco-portugaise de talent. Elle a sorti son premier album "Fatum" en 1994.

Concert de Mariza au Cirque d'hiver Bouglione

Le chanteuse de Fado, la diva internationale, sera au cirque d'hiver Bouglione (110 rue Amelot à Paris) le 26/27 et 28 septembre. Les tarifs du concert de Mariza sont compris entre 22 et 27,50 €. C'est un concert à aller voir, elle est vibrante sur scène et ne vient pas si souvent en France. Pour les amoureux du fado, Mariza est une véritable bouffée d'air pure.

Concert de Katia Guerreiro à Amiens

Katia Guerreiro donnera un concert gratuit à la Cathédrale d'Amiens le 6 septembre. La chanteuse portugaise sera accompagné par Paulo Valentim (guitare portugaise), João Veiga (guitare classique, viola), Rodrigo Serrão (basse acoustique). Le concert de Katia Guerreiro commencera à 20h30 à la Cathédrale d'Amiens, 30 place Notre Dame. Venez nombreux, c'est gratuit.

Quim Barreiros - A Padaria

Je ne suis pas un grand fan de la musique pimba pimba portugaise, mais elle fait partie intégrante de la culture musicale portugaise. L'un de ces plus grands représentants reste Quim Barreiros, avec sa moustache qui défit le temps. La musique Pimba est la musique qui permet aux portugais de danser dans les bals, mais aussi dans les mariages la plupart du temps. Mélange d'accordéon, de synthétiseur, elle entraine les couples à danser deux par deux. Quim Barreiros est un des rois du genre.

Rui Veloso - O Prometido é devido

Rui Veloso nous raconte avec cette chanson, "O prometido é devido" l'histoire d'un jeune homme à qui une jeune fille a promis de retirer ses vêtements si il faisait ce qu'elle lui disait de faire. Mais elle ne le fera pas. D'où le titre de la chanson "ce qui est promis est du".

Paroles de la chanson "O Prometido é devido" de Rui Veloso
Naquele trilho secreto
Com palavras santo e senha
Eu fui lingua e tu dialecto
Eu fui lume e tu foste lenha

Fomos guerras e aliancas
Tratados de paz e péssangas
Fomos sardas pele e trancas
Popeline seda e ganga

Recordo aquele acordo
Bem claro e assumido
Eu trepava um eucalipto
E tu tiravas o vestido

Dessa vez tu nao cumpriste
E faltaste ao prometido
Eu fiquei sentido e triste
Olha que isso nao se faz
Disseste que se eu fosse audaz
Tu tiravas o vestido
O prometido é devido

Rompi eu as minhas calcas
Esfolei maos e joelhos
E tu reduziste o acordo
A um montao de cacos velhos

Eu que vinha de tao longe
( do outro lado da rua )
Fazia o que tu quisesses
Só para te poder ver nua

Quero ja os almanaques
Do fantasma e do patinhas
Os falcões e os mandrakes
Tao cedo nao teras novas minhas

Mariza - Vidéo et Parole de Chuva

"Chuva" est une chanson de Mariza, où elle parle de la pluie. Qu'y a t il de plus mélancolique que la pluie, la pluie qui nettoie les secrets, qui fait sourire ou rends triste.

Parole de la chanson Chuva de Mariza

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder

Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele em que tu me deixaste
não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

Rita Guerra - Secretamente

On peut aimer secrètement quelqu'un durant longtemps, voici le thème de la chanson de Rita Guerra, "Secretamente" issu de son album "Rita" de 2006.

Parole de la chanson Secretamente de Rita Guerra
Passo por ti
Tu nem me ves
Só mais um dia.. amanha talvez

E fico à espera
De ver em ti
O sentimento.. que trago dentro de mim

Mas eu so posso imaginar
O que podia ser
Se eu te pudesse abraçar
Se eu te pudesse ter

Secretamente á espera de um gesto, de um sinal
Secretamente tentando saber se dás por mim, afinal
Secretamente á procura de um toque, de um olhar
Secretamente tentando saber..

Se algum dia os nossos mundos se irão cruzar
Qual o caminho
Que irá dar, a esse teu mundo
Onde eu queria entrar.
E tantas vezes, eu ja sorri
So por lembrar-me
So por pensar em ti

E eu so posso imaginar
O que podia ser
Se eu te pudesse abraçar
Se eu te pudesse ter..

Secretamente á espera de um gesto, de um sinal
Secretamente tentando saber se dás por mim afinal
Secretamente à procura de um toque, de um olhar
Secretamente tentando saber
Se algum dia os nossos mundos se irão cruzar...!

Rita Guerra - Deixa me sonhar

Rita Guerra est une chanteuse portugaise née à Lisbonne le 22 octobre 1967. Elle a été première au concours de Festival RTP de la musique qui lui a ouvert la même année les portes de l'Eurovision.

Parole de "Deixa me Sonhar" de Rita Guerra:

Leva o sol, leva o mar
Leva contigo a luz do meu luar
Leva o amanhecer, do céu leva a cor
Deixa o anoitecer e a minha dor, e a minha dor

Mas quando fores
Deixa-me sonhar só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Faz-me acreditar só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti

Leva o ar que eu respiro
Deixa a minha vida sem sentido
Leva o meu sorriso, o meu coração
Leva o meu destino na tua mão, na tua mão

So when you're gone
I'll keep the dream alive only one more day
Believe you're by my side, right here close to me
Help me to survive only one more day
Say I'm still the one, and I'll always be

And if time lingers on
In your arms will be the place I belong
Oh...

Keep the dream alive only one more day
Believe you're by my side, all I ever need
Help me to survive only one more day
Say I'm still the one, and I'll always be

Guimarães: Rencontres Internationales de Musique

Les Rencontres Internationales de Musique de Guimarães, qui ont lieu du 1 au 9 septembre, marque la rentré du Centre Culturel Vila Flor.

Au-delà des formations et la présentation de concerts et récitals, les Rencontres sont un "espace de partage d'expériences, de formation et de perfectionnement, de talent et de créativité", informe l'organisation.

L'édition de cette année compte avec la participation de professeurs comme Gerardo Ribeiro (violoniste), Tomas Gallart (trompette), Xavier Gagnepain (violoncelliste), António Saiote, Valdemar Rodriguez, Nuno Pinto, Juan Ferrer, Joan Enric Lluna (clarinète), Alexei Eremine, António Rosado (piano), Ana Bela Chaves (violon), Vítor Estevas, António Saiote et George Hurst e Denise Ham.

Pedro Abrunhosa - Quem me leva os meus fantasmas?

Le clip de cette chanson est tout simplement très bien fait. On voit Pedro Abrunhosa avec de nombreux portraits de personnes, des personnes âgées, des gens à l'aspect hagarre. Tous veulent qu'on leur enlève leurs fantomes. Une chanson sur les personnes exclues, sur celles qui vivent dans la rue. A la fin du clip, il écrit que 9000 personnes dorment dans la rue au Portugal.

Parole de la chanson de Pedro Abrunhosa
Aquele era o tempo
Em que as mãos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam,
E eu via que o céu me nascia dos dedos
E a Ursa Maior eram ferros acesos.
Marinheiros perdidos em portos distantes,
Em bares escondidos,
Em sonhos gigantes.
E a cidade vazia,
Da cor do asfalto,
E alguém me pedia que cantasse mais alto.

Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e´ a estrada

Aquele era o tempo
Em que as sombras se abriam,
Em que homens negavam
O que outros erguiam.
E eu bebia da vida em goles pequenos,
Tropeçava no riso, abraçava venenos.
De costas voltadas não se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Nem a falha no muro.
E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta.

Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada


De que serve ter o mapa
Se o fim está traçado,
De que serve a terra à vista
Se o barco está parado,
De que serve ter a chave
Se a porta está aberta,
De que servem as palavras
Se a casa está deserta?

Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada

Mafalda Veiga - Cada Lugar Teu en concert

Mafalda Veiga est née en 1965 à Lisbonne. Mafalda Veiga part en Espagne en 1974 où elle écrit en 1984 sa première chanson "Velho". Voici une très belle chanson, "Cada Lugar Teu" a été sorti en 1999 avec son album "Tatuagens". Mafalda Veiga est une artiste portugaise de talent.

Parole de la chanson "Cada Lugar Teu"
Sei de cor cada lugar teu
atado em mim, a cada lugar meu
tento entender o rumo que a vida nos faz tomar
tento esquecer a mgoa
guardar s o que bom de guardar

Pensa em mim protege o que eu te dou
Eu penso em ti e dou-te o que de melhor eu sou
sem ter defesas que me faam falhar
nesse lugar mais dentro
onde s chega quem no tem medo de naufragar

Fica em mim que hoje o tempo di
como se arrancassem tudo o que j foi
e at o que vir e at o que eu sonhei
diz-me que vais guardar e abraar
tudo o que eu te dei

Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
e o mundo nos leve pra longe de ns
e que um dia o tempo parea perdido
e tudo se desfaa num gesto s

Eu Vou guardar cada lugar teu
ancorado em cada lugar meu
e hoje apenas isso me faz acreditar
que eu vou chegar contigo
onde s chega quem no tem medo de naufragar

Xutos e Pontapés - A minha Casinha

Ce groupe de rock portugais, mythique pour la plupart des portugais, est phénoménal sur scène. Pour avoir été les voir plusieurs fois, ils sont tout simplement époustouflant. Voici l'une de mes chansons préférées "A minha Casinha". Comme il est bon de habiter chez soit, même si c'est un modeste premier étage. La saudade de la maison, un refrain répété pour la plupart des émigrants portugais.

As saudades que eu ja tinha
Da minha alegre casinha
Tao modesta quanto eu
Meu Deus como é bom morar
Num modesto primeiro andar
A contar vindo do céu

As saudades que eu ja tinha
Da minha alegre casinha
Tao modesta quanto eu
Meu Deus como é bom morar
Num modesto primeiro andar
A contar vindo do céu.

Mariza et Rui Veloso

Quand deux artiste de talents se retrouvent sur scène, cela donne ce superbe duo sur la chanson "Não Queiras Saber de Mim". Mariza et Rui Veloso en amoureux transis. La chanson a été écrite par Rui Veloso qui joue bien de la guitare. La chanson désigne un couple un jour où l'un des deux n'es pas bien et n'a pas envie que l'autre s'occupe de lui. Ne fais pas attention à moi, voilà la traduction de cette chanson.

Voici les paroles de la chansons "Não Queiras Saber de mim":

Não queiras saber de mim
Esta noite não estou cá
Quando a tristeza bate
Pior do que eu não há
Fico fora de combate
Como se chegasse ao fim
Fico abaixo do tapete
Afundado no serrim

Não queiras saber de mim
Porque eu estou que não me entendo
Dança tu que eu fico assim
Hoje não me recomendo

Mas tu pões esse vestido
E voas até ao topo
E fumas do meu cigarro
E bebes do meu copo
Mas nem isso faz sentido
Só agrava o meu estado
Quanto mais brilha a tua luz
Mais eu fico apagado

Amanhã eu sei já passa
Mas agora estou assim
Hoje perdi toda a graça
Não queiras saber de mim

Dança tu que eu fico assim
Porque eu estou que não me entendo
Não queiras saber de mim
Hoje não me recomendo

Katia Guerreiro - Despedida

Katia Guerreiro a hésité entre la médecine et le fado. Pour notre plus grand plaisir, c'est une fadista de renom internationale. Sa carrière a commencé en 2003, avec l'album "Fado Maior". La chanson de la vidéo, Despedida, est tirée de son album "Tudo ou Nada". Despedida est une chanson triste où la chanteuse dit adieu à quelqu'un qu'elle aimait. Très belle musique.

Xutos e Pontapes - Para Ti Maria en concert

Le groupe Xutos e Pontapes est l'un des plus anciens groupe portugais de rock and roll. Ils se sont crées en 1978. Malgrès quelques problèmes internes au groupe dans les années 90, celui ci est aujourd'hui plus fort que jamais. Ce sont des bêtes de scènes, et tous les portugais savent chanter la plupart de leur chanson. Ils ont un fan club important. C'est mon frère de 10 ans mon aîné qui m'a initié aux Xutos e Pontapes et j'ai déjà été les voir plusieurs fois en concert, notamment au Festival du Marisco à Olhão. Voilà la chanson "Para Ti Maria" en concert du Pavillon Atlantique à Lisbonne.

Parole de la chanson "Para Ti Maria" :
De Braganca a Lisboa
sao nove horas de distancia
queria ter uma aviao
para la ir mais a miuda
Dei cabo da tolerancia
rebentei com tres radares
só para te ter mais perto
só para tu me dares

E saiu agora, e vou correndo
e vou-me embora, e vou correndo
ja nao demora, e vou correndo para ti
Maria,
Maria

Outra vez vim de Lisboa
num comboio azarado
nem maquina tinha ainda
e ja estava atrasado
Dei comigo agarrado
ao porteiro mais pequeno
e por-te a sentir a espera
rebolando-te no feno

E saiu agora, e vou correndo
e vou-me embora, e vou correndo
ja nao demora, e vou correndo para ti
Maria,
Maria

Seja de noite ou de dia
trago sempre na lembranca
a cor da tua alegria
o cheiro da tua tranca
De Braganca a Lisboa
sao nove horas de distancia
queria ter um aviao
para la ir mais a miuda

E saiu agora, e vou correndo
e nao demora, e vou correndo
e vou-me embora, e vou correndo para ti
Maria, Maria
Maria, Maria

Pedro Abrunhosa - Tudo o Que eu te dou

Pedro Abrunhosa fait partie des artistes portugais mystérieux avec des chansons qui peuvent aller de la pop à la chanson de slow. "Tudo o Que eu te Dou", en français, Tout ce que je te donne, est une chanson portugaise magnifique qui parle d'amour, du vrai, celui qu'on partage, avec des promesses, notamment la promesse du partage. J'aime particulièrement la voix rauque de Pedro Abrunhosa.

Paroles de la chanson "Tudo O Que eu te Dou":

Eu não sei, que mais posso ser
um dia rei, outro dia sem comer
por vezes forte, coragem de leão
as vezes fraco assim é o coração
eu não sei, que mais te posso dar
um dia jóias noutro dia o luar
gritos de dor, gritos de prazer
que um homem também chora
quando assim tem de ser

Foram tantas as noites sem dormir
tantos quartos de hotel, amar e partir
promessas perdidas escritas no ar
e logo ali eu sei...

(Que) Tudo o que eu te dou
tu me das a mim
tudo o que eu sonhei
tu serás assim
tudo o que eu te dou
tu me das a mim
e tudo o que eu te dou

Sentado na poltrona, beijas-me a pele morena
fazes aqueles truques que aprendeste no cinema
mais peço-te eu, já me sinto a viajar
para, recomeça, faz-me acreditar
"Não", dizes tu, e o teu olhar mentiu
enrolados pelo chão no abraço que se viu
é madrugada ou é alucinação
estrelas de mil cores, ecstasy ou paixão
hum, esse odor, traz tanta saudade
mata-me de amor ou da-me liberdade
deixa-me voar, cantar, adormecer

refrain

Paixão de Rui Veloso

Rui Veloso est un des mes artistes portugais préférés. Il chante des chansons mélancolique, mais aussi du rock. Voici dans cette vidéo, les paroles de "Paixão", la passion. L'histoire d'un jeune homme qui se rend compte que la passion de sa vie n'aime pas les mêmes musiques que lui qui sont sa propre passion. Et oui, la passion pour l'autre mais aussi ces propres passions. Cette belle chanson avec de l'harmonica me donne le frisson à chaque fois que je l'entends.
La "Paixão" de Rui Veloso est tout simplement l'une des chansons de ce genre qui fera toujours se serrer nos coeurs.

Mariza - Meu Fado Meu

Mariza est née au Mozambique le 16 décembre 1973. Mariza a grandit à Lisbonne dans le vieux district de Mouraria. Meu Fado Meu est une chanson de l'album "Transparente" dans lequel elle fait hommage à deux grandes figurent du fado portugais : Amalia Rodrigues et Fernando Maurício.

Paroles de Meu Fado Meu :
Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria


Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um país sem fim
O mar, a terra, o meu fado

Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado
De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida

Trago um fado no meu canto
Na minh'alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado

Fado portugais: l'ame d'une nation

Le fado représente pour moi l'âme même de la musique portugaise. Des voix exceptionnelles, des guitares, des instruments à corde en tout genre sont autant de déterminant qui marque le fado.

Le fado prend la forme d'un chant mélancolique. Les thèmes du fadista sont généralement l'amour, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, le mal de vivre, la tristesse, l'exil... Le fado a d'abord été chanté dans les quartiers mal famés avant d'être chanté pour la bourgeoisie. Riche d'histoire et de nostalgie, le fado est resté l'un des symboles fort du Portugal avec des ambassadrices à travers le monde comme Amalia Rodrigues.

Il y a de nombreuses chanteuses de fado qui sont internationnalement connu : Mariza, Dulce Pontes, Katia Guerreiro et le groupe Madredeus.