dimanche 27 juillet 2008

Xutos e Pontapes - Para Ti Maria en concert


Le groupe Xutos e Pontapes est l'un des plus anciens groupe portugais de rock and roll. Ils se sont crées en 1978. Malgrès quelques problèmes internes au groupe dans les années 90, celui ci est aujourd'hui plus fort que jamais. Ce sont des bêtes de scènes, et tous les portugais savent chanter la plupart de leur chanson. Ils ont un fan club important. C'est mon frère de 10 ans mon aîné qui m'a initié aux Xutos e Pontapes et j'ai déjà été les voir plusieurs fois en concert, notamment au Festival du Marisco à Olhão. Voilà la chanson "Para Ti Maria" en concert du Pavillon Atlantique à Lisbonne.

Parole de la chanson "Para Ti Maria" :
De Braganca a Lisboa
sao nove horas de distancia
queria ter uma aviao
para la ir mais a miuda
Dei cabo da tolerancia
rebentei com tres radares
só para te ter mais perto
só para tu me dares

E saiu agora, e vou correndo
e vou-me embora, e vou correndo
ja nao demora, e vou correndo para ti
Maria,
Maria

Outra vez vim de Lisboa
num comboio azarado
nem maquina tinha ainda
e ja estava atrasado
Dei comigo agarrado
ao porteiro mais pequeno
e por-te a sentir a espera
rebolando-te no feno

E saiu agora, e vou correndo
e vou-me embora, e vou correndo
ja nao demora, e vou correndo para ti
Maria,
Maria

Seja de noite ou de dia
trago sempre na lembranca
a cor da tua alegria
o cheiro da tua tranca
De Braganca a Lisboa
sao nove horas de distancia
queria ter um aviao
para la ir mais a miuda

E saiu agora, e vou correndo
e nao demora, e vou correndo
e vou-me embora, e vou correndo para ti
Maria, Maria
Maria, Maria

samedi 26 juillet 2008

Pedro Abrunhosa - Tudo o Que eu te dou


Pedro Abrunhosa fait partie des artistes portugais mystérieux avec des chansons qui peuvent aller de la pop à la chanson de slow. "Tudo o Que eu te Dou", en français, Tout ce que je te donne, est une chanson portugaise magnifique qui parle d'amour, du vrai, celui qu'on partage, avec des promesses, notamment la promesse du partage. J'aime particulièrement la voix rauque de Pedro Abrunhosa.

Paroles de la chanson "Tudo O Que eu te Dou":

Eu não sei, que mais posso ser
um dia rei, outro dia sem comer
por vezes forte, coragem de leão
as vezes fraco assim é o coração
eu não sei, que mais te posso dar
um dia jóias noutro dia o luar
gritos de dor, gritos de prazer
que um homem também chora
quando assim tem de ser

Foram tantas as noites sem dormir
tantos quartos de hotel, amar e partir
promessas perdidas escritas no ar
e logo ali eu sei...

(Que) Tudo o que eu te dou
tu me das a mim
tudo o que eu sonhei
tu serás assim
tudo o que eu te dou
tu me das a mim
e tudo o que eu te dou

Sentado na poltrona, beijas-me a pele morena
fazes aqueles truques que aprendeste no cinema
mais peço-te eu, já me sinto a viajar
para, recomeça, faz-me acreditar
"Não", dizes tu, e o teu olhar mentiu
enrolados pelo chão no abraço que se viu
é madrugada ou é alucinação
estrelas de mil cores, ecstasy ou paixão
hum, esse odor, traz tanta saudade
mata-me de amor ou da-me liberdade
deixa-me voar, cantar, adormecer

refrain

Paixão de Rui Veloso


Rui Veloso est un des mes artistes portugais préférés. Il chante des chansons mélancolique, mais aussi du rock. Voici dans cette vidéo, les paroles de "Paixão", la passion. L'histoire d'un jeune homme qui se rend compte que la passion de sa vie n'aime pas les mêmes musiques que lui qui sont sa propre passion. Et oui, la passion pour l'autre mais aussi ces propres passions. Cette belle chanson avec de l'harmonica me donne le frisson à chaque fois que je l'entends.
La "Paixão" de Rui Veloso est tout simplement l'une des chansons de ce genre qui fera toujours se serrer nos coeurs.

Mariza - Meu Fado Meu



Mariza est née au Mozambique le 16 décembre 1973. Mariza a grandit à Lisbonne dans le vieux district de Mouraria. Meu Fado Meu est une chanson de l'album "Transparente" dans lequel elle fait hommage à deux grandes figurent du fado portugais : Amalia Rodrigues et Fernando Maurício.

Paroles de Meu Fado Meu :
Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria


Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um país sem fim
O mar, a terra, o meu fado

Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado
De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida

Trago um fado no meu canto
Na minh'alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado

Fado portugais: l'ame d'une nation

Le fado représente pour moi l'âme même de la musique portugaise. Des voix exceptionnelles, des guitares, des instruments à corde en tout genre sont autant de déterminant qui marque le fado.

Le fado prend la forme d'un chant mélancolique. Les thèmes du fadista sont généralement l'amour, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, le mal de vivre, la tristesse, l'exil... Le fado a d'abord été chanté dans les quartiers mal famés avant d'être chanté pour la bourgeoisie. Riche d'histoire et de nostalgie, le fado est resté l'un des symboles fort du Portugal avec des ambassadrices à travers le monde comme Amalia Rodrigues.

Il y a de nombreuses chanteuses de fado qui sont internationnalement connu : Mariza, Dulce Pontes, Katia Guerreiro et le groupe Madredeus.