Amor de mel, amor de fel - Katia Guerreiro

Katia Guerreiro interprête magnifiquement bien cette chanson de fado, "Amor de mel, amor de fel", un véritable poème plein de rimes et de métaphores. Un poème d'amour mais aussi de douleur comme souvent dans le fado. Katia Guerreiro est une chanteuse de fado réputée.

Parole Amor de mel, amor de fel
Tenho um amor
Que não posso confessar...
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!

Refrain:

Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!

Foi andorinha
Que chegou na Primavera,
Eu era quem era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!

Refrain:

Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!

Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor de um bem e mal amado!

Lisboa, menina e moça de Carlos do Carmo

Carlos do Carmo interprête cette magnifique chanson: Lisboa, menina e moça, où il compare Lisbonne à une petite fille et à une adolescente.

Parole de la chanson Lisboa Menina e Moça
No castelo, ponho um cotovelo
Em Alfama, descanso o olhar
E assim desfaz-se o novelo
De azul e mar
À ribeira encosto a cabeça
A almofada, na cama do Tejo
Com lençóis bordados à pressa
Na cambraia de um beijo

Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

No terreiro eu passo por ti
Mas da graça eu vejo-te nua
Quando um pombo te olha, sorri
És mulher da rua
E no bairro mais alto do sonho
Ponho o fado que soube inventar
Aguardente de vida e medronho
Que me faz cantar

Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada
Cidade por minhas mãos despida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

Mariza et Lenny Kravitz, live à Lisbonne

Mariza et Lenny Kravitz ont fait un duo hier soir au Pavilhão Atlantico à Lisbonne lors du concert live de Lenny Kravitz. La chanteuse de fado portugais a interprêté avec Lenny Kravitz, la chanson de ce dernier Again. Le duo est magnifique.

Folklore portugais à Dijon

Voici le groupe de folklore portugais de Dijon qui joue directement dans les rues de la ville. Ce groupe folklorique portugais a son propre site internet : http://dijon-ulfe.skyrock.com/.